1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:14,308 --> 00:02:17,441 Mulher: AH, MEU DEUS, ISSO ESTÁ TÃO FRIO! 4 00:02:53,477 --> 00:02:54,478 O QUE? 5 00:02:59,570 --> 00:03:01,485 Mulher: VEM AQUI. 6 00:03:07,752 --> 00:03:09,363 VAI PEGAR! 7 00:03:20,983 --> 00:03:24,378 COMA AQUI, CÃO. QUER JOGAR MAIS? 8 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 Homem: MERDA. 9 00:04:58,385 --> 00:05:00,778 Apresentadora feminina: TRÁFEGO DO SUL, ACIDENTE CENTRO DE LA... 10 00:05:00,822 --> 00:05:04,304 Homem: BOM DIA. ... LESTE 101 EM ÁGUA FRIA... 11 00:05:04,347 --> 00:05:07,350 Homem na Rádio: TIVE QUE LIGAR, PORQUE ESTOU EXPERIMENTANDO A MESMA COISA, 12 00:05:07,394 --> 00:05:10,832 E EU PODERIA USAR SEU CONSELHO, MANO... 13 00:05:10,875 --> 00:05:14,401 Homem 14 00:05:14,444 --> 00:05:16,403 VOCÊ TEM QUE MUDAR A MANEIRA QUE VOCÊ PENSA. 15 00:05:16,446 --> 00:05:17,665 SE UMA MULHER VÊ QUE VOCÊ ESTÁ... 16 00:05:45,345 --> 00:05:47,216 Homem: POSSO TE AJUDAR? 17 00:05:47,259 --> 00:05:50,306 Homem GOSTARIA, VOCÊ SABE, 18 00:05:50,350 --> 00:05:52,264 FIQUE DE OLHO NA NOSSA NANNY ENQUANTO ESTAMOS FORA DA CASA. 19 00:05:52,308 --> 00:05:53,875 Homem 20 00:05:53,918 --> 00:05:56,834 TEMOS TODOS OS TIPOS DE OBJETOS DOMÉSTICOS COM CÂMERAS INCORPORADAS. 21 00:05:56,878 --> 00:05:58,401 OU VOCÊ PODE FAZER VOCÊ MESMO. 22 00:05:58,445 --> 00:06:00,011 VOCÊ PODE ESCONDER ESTE EM QUALQUER COISA-- 23 00:06:00,055 --> 00:06:03,624 VOCÊ SABE, TV, RÁDIO-RELÓGIO, Videocassete, QUALQUER QUE SEJA. 24 00:06:03,667 --> 00:06:05,713 QUANTO É ESTE? 25 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 ESTE VAI POR 69 DÓLARES, 26 00:06:07,497 --> 00:06:09,238 E VEM COM O RECEPTOR. 27 00:06:09,281 --> 00:06:14,722 HMM. DO--DO I-- PRECISO DE UMA LICENÇA OU ALGO? 28 00:06:14,765 --> 00:06:18,378 NÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR. É TOTALMENTE LEGAL. 29 00:06:18,421 --> 00:06:21,076 Homem na Rádio: NÃO SEI. É difícil. QUERO DIZER-- 30 00:06:21,119 --> 00:06:25,297 Mulher: DAN, VOCÊ TEM QUE SABER O QUE É IMPORTANTE PARA ELA, OK? 31 00:06:25,341 --> 00:06:27,430 QUERO DIZER, VOCÊ TEM QUE PAGAR MUITA ATENÇÃO 32 00:06:27,474 --> 00:06:30,085 E OUÇA REALMENTE PARA O QUE ELA DIZ COM A MENTE ABERTA. 33 00:06:30,128 --> 00:06:33,088 ...ALGUNS CARAS QUE REALMENTE MANTENHA UM PEQUENO CADERNO À MÃO, 34 00:06:33,131 --> 00:06:35,960 E SEMPRE ELES PERCEBEM ALGO IMPORTANTE PARA A MENINA... 35 00:07:54,909 --> 00:07:56,432 Homem: LINDO. 36 00:08:38,169 --> 00:08:40,563 TESTE...TESTE. 37 00:09:17,774 --> 00:09:19,515 AHH. 38 00:09:28,611 --> 00:09:30,047 NÃO! MENINO MAU! 39 00:09:30,091 --> 00:09:32,441 MENINO MAU! AH! 40 00:09:32,484 --> 00:09:35,531 PERRO FEO, ESO NO SE HACE! 41 00:09:35,575 --> 00:09:38,012 SÓ QUE HAY UN TRÁFICO TERRÍVEL. 42 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 Mulher: ISSO É LOS ANGELES, HEIN? 43 00:09:40,362 --> 00:09:41,624 BEM. 44 00:09:41,668 --> 00:09:43,365 JÁ TRANQUEOU AS PORTAS? 45 00:09:43,408 --> 00:09:46,063 Sim, MÃE. AMBOS? 46 00:09:47,238 --> 00:09:49,110 Mulher ENTÃO, ALGUM SEXO COM O EX? 47 00:09:49,153 --> 00:09:50,459 CALE-SE. 48 00:09:50,502 --> 00:09:53,505 VOCÊ O VIU? NÃO, GRAÇAS A DEUS. 49 00:09:53,549 --> 00:09:56,291 BOM. NÃO DISCAGEM BÊBADA TAMBÉM, CERTO? 50 00:09:56,334 --> 00:09:57,814 SIM, JEN, 51 00:09:57,858 --> 00:10:00,643 FUI MARTELADO COM MEUS PAIS E SUBIR ATÉ MEU QUARTO. 52 00:10:00,687 --> 00:10:03,733 EU NÃO IMPORTARIA ISSO A VOCÊ. 53 00:10:03,777 --> 00:10:07,476 OK, ESTOU DESLIGANDO AGORA. NÃO, NÃO, NÃO. 54 00:10:22,752 --> 00:10:23,927 MMM. 55 00:11:39,873 --> 00:11:42,571 Homem: EU TAMBÉM. FOI MUITO, MUITO PODEROSO. 56 00:11:42,614 --> 00:11:45,748 SIM, EU TAMBÉM. MUITO PODEROSO. 57 00:11:45,792 --> 00:11:49,186 COMO VOCÊ GOSTOU O DISCURSO DE CASAMENTO? 58 00:11:51,406 --> 00:11:52,320 COMO VOCÊ GOSTOU O CASAMENTO-- 59 00:11:55,366 --> 00:11:57,412 Mulher: ESSE É UM ÓTIMO FILME VOCÊ TEM AÍ. 60 00:11:57,455 --> 00:11:59,370 SÓ VI ONTEM À NOITE. 61 00:11:59,414 --> 00:12:01,851 Homem: AH, EU TAMBÉM. SÉRIO? 62 00:12:01,895 --> 00:12:03,679 SIM. ERA MUITO PODEROSO. 63 00:12:03,723 --> 00:12:06,160 DEUS, ME FALE SOBRE ISSO. 64 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 MEUS OLHOS ERAM TÃO INCHADO NO FINAL 65 00:12:07,901 --> 00:12:09,772 QUE EU OLHAVA COMO UM BOXEADOR. 66 00:12:09,816 --> 00:12:12,427 Barista: CAFÉ LATTE PARA TERRENCE. 67 00:12:12,470 --> 00:12:15,125 Homem: COMO VOCÊ GOSTOU O DISCURSO DE CASAMENTO? 68 00:12:15,169 --> 00:12:18,433 AH, ISSO FOI MINHA PARTE FAVORITA. 69 00:12:18,476 --> 00:12:20,348 GRANDE SURPRESA. TOTALMENTE. 70 00:12:20,391 --> 00:12:22,219 Barista: DOUG, CAPPUCCINO DUPLO. 71 00:12:25,092 --> 00:12:27,703 BEM, TENHA UM ÓTIMO DIA. VOCÊ TAMBÉM. 72 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 OBRIGADO. 73 00:12:41,064 --> 00:12:44,372 O QUE VOCÊ ACHA? ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MUITO QUENTE. 74 00:12:45,852 --> 00:12:48,115 EU NÃO GOSTO DISSO TAMBÉM. 75 00:12:49,464 --> 00:12:53,076 AHH, EU SÓ NÃO ME SINTO BEM. 76 00:12:53,120 --> 00:12:57,167 QUALQUER QUE SEJA. CARAS ADORAM MENINAS TRISTE. VOCÊ É BONITO E VULNERÁVEL. 77 00:13:26,631 --> 00:13:31,288 ONDE ESTÁ MEU MENINO? ONDE ESTÁ MEU MENINO? 78 00:13:31,332 --> 00:13:34,465 ONDE ESTÁ MEU MENINO? ONDE ESTÁ MEU MENINO... 79 00:13:39,427 --> 00:13:43,431 gemendo ritmicamente 80 00:14:00,317 --> 00:14:02,667 MMM... 81 00:14:23,775 --> 00:14:25,952 AH... AH... 82 00:15:04,991 --> 00:15:07,123 Amém: Ei. COMO TÁ INDO? 83 00:15:07,167 --> 00:15:09,734 Homem: OI. BOM. COMO VAI VOCÊ? 84 00:15:09,778 --> 00:15:11,214 NÃO É TÃO RUIM. 85 00:15:13,651 --> 00:15:15,915 VIU ALGUM FILME BONS ÚLTIMAMENTE? 86 00:15:15,958 --> 00:15:19,048 UH, BEM, EU VI VILA SHAMPOO DURANTE O FINAL DE SEMANA. 87 00:15:19,092 --> 00:15:21,485 ISSO É TÃO ENGRAÇADO. EU TAMBÉM. 88 00:15:21,529 --> 00:15:24,140 OH. O QUE VOCÊ ACHOU? 89 00:15:24,184 --> 00:15:25,402 Ah... 90 00:15:26,490 --> 00:15:28,318 VOCÊ? MESMO. 91 00:15:28,362 --> 00:15:30,146 EU SENTI QUE ELES ERAM TENTANDO MUITO. 92 00:15:30,190 --> 00:15:32,018 FOI EXATAMENTE O QUE EU DISSE. 93 00:15:32,061 --> 00:15:34,890 E TODA AQUELA VIAGEM REALMENTE NÃO FUNCIONOU PARA MIM. 94 00:15:34,934 --> 00:15:37,458 NÃO FUNCIONOU. EU SEI. 95 00:15:38,633 --> 00:15:40,983 Barista Feminina: PRÓXIMO CLIENTE! 96 00:15:41,027 --> 00:15:43,464 OLÁ. OI. SIM, POR FAVOR POSSO... 97 00:15:43,507 --> 00:15:46,467 UM CAPPUCCINO DUPLO ALTO, POR FAVOR? OK. 98 00:15:49,165 --> 00:15:51,385 E SEU NOME? DOUG. 99 00:15:53,082 --> 00:15:56,303 AMI. PRAZER EM CONHECER VOCÊ. PRAZER EM CONHECER VOCÊ, AMY. 100 00:16:00,437 --> 00:16:03,353 ENTÃO, QUE TIPO DE MÚSICA VOCÊ ESTÁ EM? 101 00:16:03,397 --> 00:16:05,355 AH, TODOS OS TIPOS. 102 00:16:05,399 --> 00:16:08,228 BASICAMENTE O QUE SEJA NO RÁDIO, O QUE É POPULAR. 103 00:16:08,271 --> 00:16:09,403 SIM. 104 00:16:11,709 --> 00:16:13,668 VOCÊ? MESMO. 105 00:16:13,711 --> 00:16:17,759 YEAH, YEAH. UM POUCO DE TUDO. TOTALMENTE. 106 00:16:17,802 --> 00:16:21,067 EXISTE ESSA BANDA QUE ACABEI DE DESCOBRIR ALGUMAS SEMANAS ATRÁS, 107 00:16:21,110 --> 00:16:22,459 SÃO MUITO BONS. 108 00:16:22,503 --> 00:16:26,289 SÃO TIPO OBSCUROS. Eles são chamados de magros. 109 00:16:26,333 --> 00:16:28,639 CALE-SE! O QUE? 110 00:16:28,683 --> 00:16:30,467 EU OS AMO! VOCÊ FAZ? 111 00:16:30,511 --> 00:16:33,644 SIM! EU TENHO CADA UM DE SEUS CDs. 112 00:16:33,688 --> 00:16:36,125 HUH. REALMENTE. EU TAMBÉM. ISSO É TÃO ENGRAÇADO! 113 00:16:36,169 --> 00:16:38,823 SIM. SIM. QUERO DIZER, EU COMPREI TODO MEU NO MESMO DIA. 114 00:16:38,867 --> 00:16:40,260 SANTA MERDA! 115 00:16:40,303 --> 00:16:42,479 SIM, QUANDO ENCONTRO UMA BANDA E eles têm muitos CDs 116 00:16:42,523 --> 00:16:44,090 MAS ESTOU SÓ DESCOBRIR SOBRE ELES, 117 00:16:44,133 --> 00:16:47,441 SÓ VOU E COMPRO TODOS OS CDs DE UMA só vez, porque-- 118 00:16:47,484 --> 00:16:49,356 Barista Masculino: DOUG, CAPPUCCINO DUPLO. 119 00:16:50,531 --> 00:16:51,923 É VOCÊ. SIM. 120 00:16:51,967 --> 00:16:54,056 UH-HUH.Bem, hum, foi legal FALANDO COM VOCÊ. 121 00:16:54,100 --> 00:16:56,319 SIM. ACHO QUE VOU TE VER POR VOLTA, hein? 122 00:16:56,363 --> 00:16:59,279 SIM. EU NÃO POSSO ESPERE PARA OUVIR SOBRE SEU GOSTO EM LIVROS. 123 00:16:59,322 --> 00:17:00,889 SIM. 124 00:17:00,932 --> 00:17:03,326 TCHAU. TOMAR CUIDADO. 125 00:17:57,685 --> 00:18:00,383 Amy: ENTÃO CONHECI UM CARA NA CAFÉ HOJE. 126 00:18:00,427 --> 00:18:03,691 Jen: ELE ERA BONITO? NÃO SEI. ELE ESTÁ BEM, EU ACHO. 127 00:18:03,734 --> 00:18:06,563 NÃO É ASSIM. TÍnhamos MUITO EM COMUM, 128 00:18:06,607 --> 00:18:10,437 GOSTO DE FILMES E MÚSICA-- EXATAMENTE O MESMO SABOR. 129 00:18:10,480 --> 00:18:13,657 ISSO É INCRÍVEL. E ELE AMA ESSA BANDA MAGRA. 130 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 OH MEU DEUS! NINGUÉM SABE SOBRE ELES. 131 00:18:16,356 --> 00:18:18,706 ESTRANHO, HEIN? ENTÃO, VOCÊ GOSTA DELE? 132 00:18:18,749 --> 00:18:20,447 Eu mal o conheço, JEN. 133 00:18:20,490 --> 00:18:22,101 SÉRIO, QUERO DIZER, JÁ FALEI COM ELE 134 00:18:22,144 --> 00:18:23,885 DURANTE CINCO MINUTOS, TOTAL. 135 00:18:23,928 --> 00:18:26,453 AMY, JURO POR DEUS, SE VOCÊ NÃO DAR ISSO É UMA CHANCE, 136 00:18:26,496 --> 00:18:28,150 Vou chutar sua bunda. 137 00:18:44,079 --> 00:18:46,516 AH MERDA. 138 00:18:52,522 --> 00:18:54,307 OLÁ?Homem: E aí, MENINA? 139 00:18:54,350 --> 00:18:56,961 O QUE? EU TE PERGUNTEI PRIMEIRO. 140 00:18:57,005 --> 00:19:00,008 QUEM É ESSE? Ai. ISSO DÓI. 141 00:19:01,401 --> 00:19:03,838 MATTO? COMO VAI, CARA? 142 00:19:03,881 --> 00:19:05,970 QUEM VOCÊ ESTÁ CHAMANDO DE “CARA”? 143 00:19:06,014 --> 00:19:09,974 ENTÃO OUÇA, A MENOS QUE VOCÊ TENHA UMA POLÍTICA CONTRA COLABORADORES DE NAMORO, 144 00:19:10,018 --> 00:19:11,802 O QUE VOCÊ DIZ QUE SAÍMOS AMANHÃ À NOITE? 145 00:19:11,846 --> 00:19:14,979 VOCÊ SABE, UM PEQUENO JANTAR, FILME, LUZ DE VELA... 146 00:19:15,023 --> 00:19:19,201 BEM, TENHO QUE DIZER QUE É TÃO CURTO PRAZO, SABIA? 147 00:19:19,245 --> 00:19:21,595 HOMEM, VOCÊ VAI ME FAÇA SE ESGUIR, NÃO É? 148 00:19:21,638 --> 00:19:24,772 BEM, ISSO É LEGAL. EU SÓ VOU FICAR MINHA CABEÇA NO FORNO. 149 00:19:24,815 --> 00:19:27,992 Bem, suponho que posso FAÇA ALGUMAS COISAS. 150 00:19:28,036 --> 00:19:29,516 SEM PRESSÃO. 151 00:19:31,126 --> 00:19:35,478 ENTÃO, QUE HORAS FAZ ISSO A NOITE DA MÁGICA COMEÇOU? 152 00:19:35,522 --> 00:19:38,264 VAMOS VER... Pego você às oito? 153 00:19:38,307 --> 00:19:39,874 CLARO. 154 00:19:52,365 --> 00:19:53,931 EI. 155 00:19:53,975 --> 00:19:55,803 Doug: E ACONTECE, CARA? 156 00:19:55,846 --> 00:19:58,762 ENTÃO SOU UM CARA AGORA, HUH? 157 00:19:58,806 --> 00:20:01,765 NÃO, EU SÓ ESTAVA... E ACONTECE, CARA? HA HA! 158 00:20:01,809 --> 00:20:04,942 É APENAS UMA EXPRESSÃO.EU SEI. DESCULPE. 159 00:20:04,986 --> 00:20:07,945 ESTOU BRINCANDO. COMO TÁ INDO? 160 00:20:07,989 --> 00:20:11,253 BOM. BOM. GRAÇAS A DEUS É SEXTA-FEIRA, NÉ? 161 00:20:11,297 --> 00:20:14,691 SIM, GRAÇAS A DEUS. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE FINAL DE SEMANA? 162 00:20:14,735 --> 00:20:16,258 BEM, ESTA NOITE PENSEI QUE VAMOS PEGAR 163 00:20:16,302 --> 00:20:18,347 NOSSA BANDA FAVORITA NO BAR VERMELHO. 164 00:20:19,348 --> 00:20:21,568 O QUÊ? SIM, MAGRO. 165 00:20:21,611 --> 00:20:23,570 ACONTECEU QUE TENHO UM INGRESSO EXTRA PARA SEU SHOW, 166 00:20:23,613 --> 00:20:26,007 ENTÃO, UH... VOCÊ QUER VIR? 167 00:20:26,050 --> 00:20:27,965 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? SIM. 168 00:20:28,009 --> 00:20:30,098 SIM, EU IA IR COM MEU AMIGO, MAS ELE ESTÁ DOENTE, 169 00:20:30,141 --> 00:20:32,100 E EU SEI QUE GRANDE FÃ VOCÊ É, ENTÃO... 170 00:20:32,143 --> 00:20:34,189 EU PENSEI VOCÊ PODE GOSTAR DE IR... 171 00:20:34,233 --> 00:20:35,408 COMIGO. 172 00:20:35,451 --> 00:20:38,280 AH, MEU DEUS, DOUG, Isso é tão doce da sua parte. 173 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 O SHOW COMEÇA ÀS DEZ, 174 00:20:39,934 --> 00:20:42,197 ENTÃO TALVEZ PODEMOS AGARRAR ALGUM JANTAR PRIMEIRO 175 00:20:42,241 --> 00:20:43,764 OU ALGUMAS BEBIDAS, OU... 176 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 O QUE? 177 00:20:45,940 --> 00:20:49,248 DESCULPE, DOUG, NÃO POSSO IR. 178 00:20:49,291 --> 00:20:52,251 EU FIZ PLANOS E HÁ SÓ NÃO POSSO QUEBRÁ-LOS. 179 00:20:53,861 --> 00:20:55,515 NEM PARA MAGROS? 180 00:20:55,558 --> 00:20:57,473 É uma droga, eu sei. 181 00:20:57,517 --> 00:21:00,563 BEM, ELES ESTÃO SÓ JOGANDO NA CIDADE POR UMA NOITE, ENTÃO... 182 00:21:02,652 --> 00:21:04,219 É COISA DE FAMÍLIA. 183 00:21:04,263 --> 00:21:05,873 ELES NÃO MORA AQUI, E SE EU CANCELAR, 184 00:21:05,916 --> 00:21:08,354 Eles simplesmente me matariam, VOCÊ SABE? 185 00:21:08,397 --> 00:21:10,312 DESCULPE. 186 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 TUDO BEM. 187 00:21:13,010 --> 00:21:16,971 QUALQUER OUTRA NOITE SERIA ÓTIMA. OUTRA NOITE. 188 00:21:17,014 --> 00:21:20,279 Eu sei que é em cima da hora, EU SÓ PENSEI, UH... 189 00:21:20,322 --> 00:21:22,455 BEM, EU CONHEÇO OUTRA PESSOA QUEM IRIA-- 190 00:21:22,498 --> 00:21:24,108 QUEM GOSTARIA DE IR, ENTÃO... 191 00:21:24,152 --> 00:21:25,893 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 192 00:21:25,936 --> 00:21:27,808 SÉRIO? SIM. ISSO É... 193 00:21:27,851 --> 00:21:29,897 VOCÊ SIGNIFICA ISSO? SIM. NÃO É GRANDE COISA. 194 00:21:29,940 --> 00:21:31,899 NÃO... OLHE, É melhor eu ir. 195 00:21:31,942 --> 00:21:33,553 TENHO UMA REUNIÃO DO outro lado da cidade. 196 00:21:33,596 --> 00:21:35,642 OK. DESCULPE. NÃO VOU TE MANTER. 197 00:21:35,685 --> 00:21:37,948 NÃO, NÃO. TUDO BEM. 198 00:21:37,992 --> 00:21:39,341 OK. 199 00:21:39,385 --> 00:21:41,996 TENHA UM ÓTIMO FINAL DE SEMANA. SIM, VOCÊ TAMBÉM. 200 00:21:42,039 --> 00:21:43,519 TCHAU. 201 00:21:56,445 --> 00:21:59,230 AUGH! PORRA! 202 00:21:59,274 --> 00:22:01,624 PORRA! PORRA!!! 203 00:24:00,134 --> 00:24:02,919 OLÁ? OI, MATT. 204 00:24:02,963 --> 00:24:04,660 SIM? É AMY. 205 00:24:04,704 --> 00:24:07,054 EI! VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O ROCK? 206 00:24:08,055 --> 00:24:09,796 AH, DEUS-- 207 00:24:10,927 --> 00:24:13,277 JESUS CRISTO. 208 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Eu tive que fazer isso, Amy. 209 00:24:22,983 --> 00:24:25,202 VOU FAZÊ-LO MELHOR, EU PROMETO. 210 00:24:26,203 --> 00:24:28,118 Doug: ISSO É-- 211 00:24:28,162 --> 00:24:29,990 Isso é muito gentil da sua parte. OBRIGADO. 212 00:24:30,033 --> 00:24:32,340 MUITO OBRIGADO. 213 00:24:32,383 --> 00:24:35,865 NÃO, NÃO, eu--eu-- NÃO POSSO PEDI-LO PARA FAZER ISSO. 214 00:24:37,258 --> 00:24:38,738 NÃO. OBRIGADO. MAS-- 215 00:24:38,781 --> 00:24:40,740 Ei, ESTRANHO. 216 00:24:40,783 --> 00:24:43,960 Olá, AMY. COMO VAI VOCÊ? 217 00:24:44,004 --> 00:24:45,571 ÓTIMO. VOCÊ? 218 00:24:45,614 --> 00:24:48,878 BEM, ESTOU UM POUCO NERVOSO, NA VERDADE. POR QUE? 219 00:24:48,922 --> 00:24:51,664 CHAMEI UM TÁXI 20 MINUTOS ATRÁS, MAS, uh... 220 00:24:52,752 --> 00:24:54,405 O QUE ACONTECEU COM SEU CARRO? 221 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 EU...EU NÃO SEI. 222 00:24:55,972 --> 00:24:57,321 AH - TENHA CUIDADO. 223 00:24:59,193 --> 00:25:02,109 NÃO SEI. EU ACHO O ARRANQUE ESTÁ QUEBRADO. 224 00:25:02,152 --> 00:25:06,330 TENHO UMA REUNIÃO EM DEZ MINUTOS NÃO POSSO PERDER, ENTÃO ESTOU ASSIM... 225 00:25:07,027 --> 00:25:08,550 AH, nossa. 226 00:25:08,594 --> 00:25:10,421 SIM. 227 00:25:10,465 --> 00:25:11,640 VOCÊ QUER UM PASSEIO? 228 00:25:11,684 --> 00:25:15,252 OH NÃO. NÃO. Eu - eu não posso perguntar a você PARA FAZER ISSO. 229 00:25:15,296 --> 00:25:18,125 Bem, você não perguntou. EU OFERECEI. 230 00:25:19,256 --> 00:25:20,693 HUH. HUM. 231 00:25:20,736 --> 00:25:22,999 ONDE VOCÊ VAI? UCLA. 232 00:25:23,043 --> 00:25:26,568 BEM, ISSO ESTÁ NO MEU CAMINHO. PERFEITO. SERIAMENTE. 233 00:25:26,612 --> 00:25:28,135 VAMOS. SIM? 234 00:25:28,178 --> 00:25:30,529 VOCÊ VAI SE ATRASAR. OK, OK. 235 00:25:31,268 --> 00:25:32,835 O QUE VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO? 236 00:25:32,879 --> 00:25:34,837 Ah, não, não sou estudante. 237 00:25:34,881 --> 00:25:37,405 SOU REPRESENTANTE DE VENDAS DE UMA PEQUENA EDITORA. 238 00:25:37,448 --> 00:25:41,061 EU VOU PARA FACULDADES E EMPURRE NOSSOS LIVROS. 239 00:25:41,104 --> 00:25:44,543 LEGAL. BEM, NÃO SEI SOBRE "LEGAL. " 240 00:25:44,586 --> 00:25:46,893 PAGA AS CONTAS E AS HORAS SÃO BOAS, 241 00:25:46,936 --> 00:25:49,548 ENTÃO ME DEIXA FAZER O QUE EU AMO DO LADO. 242 00:25:49,591 --> 00:25:51,811 O QUE É ISSO? FOTOGRAFIA. 243 00:25:51,854 --> 00:25:55,075 Ah, legal. Eu quero dizer desta vez. 244 00:25:55,118 --> 00:25:56,772 QUE TIPO DE FOTOGRAFIA? 245 00:25:56,816 --> 00:25:59,122 PRINCIPALMENTE PRETO E BRANCO PAISAGENS. 246 00:25:59,166 --> 00:26:02,430 REALMENTE. EU TERIA VISTO ALGUM DO SEU TRABALHO? 247 00:26:02,473 --> 00:26:05,346 NÃO, NÃO, eu-- 248 00:26:06,434 --> 00:26:08,001 PORRA. 249 00:26:10,177 --> 00:26:13,441 EU SINTO MUITO. VOCÊ ESTÁ BEM? 250 00:26:13,484 --> 00:26:16,575 SIM. VOCÊ CERTO QUE VOCÊ AINDA QUER UMA PASSEIO? 251 00:26:16,618 --> 00:26:21,492 SIM - SIM, CLARO. ACHO QUE VOCÊ É UM ÓTIMO MOTORISTA. 252 00:26:25,279 --> 00:26:28,412 VOCÊ SABE, EU SÓ CRIAR UM SITE, SE QUISER DAR UMA OLHA. 253 00:26:28,456 --> 00:26:32,286 OH. ESTOU FALANDO SOBRE OBTENDO MEU PRÓPRIO SITE POR MESES. 254 00:26:32,329 --> 00:26:33,766 NÃO, SÉRIO? SIM. 255 00:26:33,809 --> 00:26:35,506 PARA QUE? PINTURA. 256 00:26:35,550 --> 00:26:37,813 EU PINTO NO LADO.OH, UAU. 257 00:26:40,076 --> 00:26:42,078 EU SERIA FELIZ PARA FAZER O SEU POR VOCÊ. 258 00:26:42,122 --> 00:26:43,993 EU SÓ COBRARIA DE VOCÊ UM MILHÃO DE DINHEIRO. 259 00:26:46,300 --> 00:26:48,041 NAH. 260 00:26:48,084 --> 00:26:50,086 NÃO, QUERO DIZER, É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER 261 00:26:50,130 --> 00:26:51,479 DEPOIS DE SALVAR MINHA BUNDA ESTA MANHÃ. 262 00:26:51,522 --> 00:26:54,264 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É COLOQUE SUA ARTE EM CD PARA MIM. 263 00:26:54,308 --> 00:26:57,093 BEM, NA VERDADE, JÁ FIZ ISSO. 264 00:26:57,137 --> 00:26:58,399 BEM, ÓTIMO. 265 00:26:58,442 --> 00:27:01,184 ENTÃO ME DÊ O CD E DEIXE-ME FAZER O RESTO. 266 00:27:01,228 --> 00:27:04,057 DEUS, QUERO DIZER, ELE É UM CARA TÃO LEGAL. 267 00:27:04,100 --> 00:27:07,190 SÓ ESPERO NÃO ESTAR DANDO A ELE A IDEIA ERRADA, SABE? 268 00:27:07,234 --> 00:27:08,322 Jen: O QUE ISSO SIGNIFICA? 269 00:27:08,365 --> 00:27:10,411 NÃO POSSO COLOCAR O DEDO NISSO. 270 00:27:10,454 --> 00:27:13,283 SÓ HÁ ALGO UM POUCO SOBRE ELE. 271 00:27:13,327 --> 00:27:15,503 BEM, OLHA, NINGUÉM DIZENDO CASAR COM O CARA. 272 00:27:15,546 --> 00:27:17,679 APENAS DIVIRTA-SE, SABIA? 273 00:27:17,723 --> 00:27:19,507 QUERO DIZER, NÃO QUEIME A PONTE. 274 00:27:19,550 --> 00:27:21,640 VOCÊ NÃO SABE ONDE ESSA COISA COM MATT VAI IR. 275 00:27:21,683 --> 00:27:25,295 ELE PODERIA ACABAR SER, COMO... REALMENTE IRRITANTE. 276 00:28:17,739 --> 00:28:20,611 Ah, e obrigado por SUA MENSAGEM NA SEXTA-FEIRA. 277 00:28:20,655 --> 00:28:22,570 Eu realmente aprecio isso, VOCÊ SABE. 278 00:28:22,613 --> 00:28:25,007 Doug: BEM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ UM ARTISTA INCRÍVEL. 279 00:28:25,051 --> 00:28:26,879 Ah, pare. DE FATO... 280 00:28:26,922 --> 00:28:28,707 TENHO ALGO QUERO TE MOSTRAR. 281 00:28:32,536 --> 00:28:33,363 EI. OI. 282 00:28:33,407 --> 00:28:35,017 ENTRE. 283 00:28:35,061 --> 00:28:37,324 Ah, ei. OH! OI! 284 00:28:37,367 --> 00:28:40,022 QUE - UAU, QUE LUGAR FRESCO. 285 00:28:40,066 --> 00:28:41,807 OBRIGADO. SIM. 286 00:28:41,850 --> 00:28:44,200 UAU.OH, DESCULPE POR ISSO. 287 00:28:44,244 --> 00:28:46,681 ROCKY, VÁ PARA SUA CAMA. NÃO, ESTÁ BEM, EU ADORO CÃES. 288 00:28:46,725 --> 00:28:49,379 Ei, posso levar sua jaqueta? 289 00:28:49,423 --> 00:28:51,817 NÃO, ESTOU BEM, OBRIGADO VOCÊ. Estou bem. 290 00:28:51,860 --> 00:28:53,732 VOCÊ ESTÁ BONITA. OBRIGADO. 291 00:28:53,775 --> 00:28:56,517 VOCÊ TAMBÉM. SIM, CERTO. 292 00:28:56,560 --> 00:28:58,214 POSSO TRAZER UMA BEBIDA PARA VOCÊ? 293 00:28:58,258 --> 00:29:00,826 Ah, sim, claro. APENAS O QUE VOCÊ ESTÁ TENDO. 294 00:29:05,526 --> 00:29:08,485 É como se ele conhecesse você. Sim. 295 00:29:08,529 --> 00:29:10,705 VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO UM BIFE NO SEU BOLSO, OU O QUE? 296 00:29:10,749 --> 00:29:13,403 HA. NÃO, NÃO, NADA ASSIM. 297 00:29:15,536 --> 00:29:17,886 Amy: AH, MEU DEUS. 298 00:29:17,930 --> 00:29:19,758 QUERIA EXPERIMENTAR E USAR 299 00:29:19,801 --> 00:29:22,412 O MESMO TIPO DE TOM COMO SUAS PINTURAS, 300 00:29:22,456 --> 00:29:26,199 O MESMO PROJETO CONCEITUAL, E SEU ESQUEMA DE CORES... 301 00:29:26,242 --> 00:29:29,593 É PERFEITO, SABIA? ABSOLUTAMENTE PERFEITO. 302 00:29:29,637 --> 00:29:32,248 VOCÊ VÊ ESTE PEQUENO FLASH COISA DE ANIMAÇÃO? 303 00:29:33,815 --> 00:29:37,427 NÃO SEI O QUE DIZER. QUERO DIZER... 304 00:29:37,471 --> 00:29:38,820 OBRIGADO. 305 00:29:38,864 --> 00:29:42,476 MUITO OBRIGADO. NÃO, É MEU PRAZER. 306 00:29:42,519 --> 00:29:45,261 Hum... 307 00:29:45,305 --> 00:29:49,135 NÃO TEM COMO TE PAGAR CINQUENTA DINHEIROS POR ISSO. QUERO DIZER... 308 00:29:49,178 --> 00:29:51,267 BEM, SIM, ISSO CERTO, VOCÊ ESTÁ-- 309 00:29:51,311 --> 00:29:52,660 VOCÊ NÃO VAI PAGUE-ME QUALQUER COISA. 310 00:29:52,703 --> 00:29:54,357 DOUG. O QUE? 311 00:29:54,401 --> 00:29:55,924 SERIAMENTE. 312 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 Eu... estou falando sério. EU REALMENTE GOSTEI DE FAZER ISSO. 313 00:29:58,535 --> 00:30:00,494 BOM, ESTOU FELIZ. MAS NÃO. 314 00:30:00,537 --> 00:30:02,844 VOCÊ ESTÁ TOMANDO PELO MENOS DOIS CEM. 315 00:30:02,888 --> 00:30:05,107 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. SIM, SIM, SIM. 316 00:30:05,151 --> 00:30:07,240 EU TERIA PAGADO DEZ VEZES MAIS EM QUALQUER OUTRO LUGAR. 317 00:30:07,283 --> 00:30:08,981 EU NÃO QUERO APROVEITE. 318 00:30:09,024 --> 00:30:11,418 VOCÊ NÃO ESTÁ APROVEITANDO. 319 00:30:11,461 --> 00:30:14,464 OLHA, SE - SE VOCÊ QUER LEVA-ME PARA JANTAR, 320 00:30:14,508 --> 00:30:16,031 PODEMOS LIGAR MESMO. 321 00:30:22,733 --> 00:30:24,257 DESCULPE, ESTOU ATRASADO. Doug: ESTÁ BEM. 322 00:30:24,300 --> 00:30:28,261 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO MUITO? NÃO, NÃO. 323 00:30:28,304 --> 00:30:31,481 MEU MELHOR AMIGO COM QUE CRESCI FOI JÁ MORO AQUI, ENTÃO... 324 00:30:31,525 --> 00:30:34,484 Tornou tudo mais fácil.Claro. MUITO MAIS FÁCIL. 325 00:30:34,528 --> 00:30:36,704 SIM. E VOCÊ? 326 00:30:36,747 --> 00:30:38,271 VOCÊ SE MUDOU PARA AQUI COM AMIGOS, OU...? 327 00:30:38,314 --> 00:30:42,057 NÃO. NA VERDADE FOI TRABALHO Isso me trouxe até aqui. 328 00:30:42,101 --> 00:30:45,147 MINHA FAMÍLIA E AMIGOS AINDA ESTÃO TODOS EM SEATTLE. 329 00:30:45,191 --> 00:30:46,322 HUM. 330 00:30:46,366 --> 00:30:49,151 FOI MUITA CORAGEM PARA FAZER ISSO, HEIN? 331 00:30:52,154 --> 00:30:54,243 A VERDADE É, EU QUIS FAZER 332 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 UM NOVO COMEÇO PARA MIM. 333 00:30:58,508 --> 00:31:02,164 ACABEI DE SAIR UM RELACIONAMENTO SÉRIO, ENTÃO... 334 00:31:02,208 --> 00:31:03,209 Ah. 335 00:31:04,036 --> 00:31:05,341 Hum... 336 00:31:07,430 --> 00:31:08,257 ...EU TAMBÉM. 337 00:31:08,301 --> 00:31:09,911 REALMENTE? 338 00:31:09,955 --> 00:31:11,260 SIM, FOI LOGO APÓS A FACULDADE. 339 00:31:11,304 --> 00:31:13,349 ERA COMO... 340 00:31:13,393 --> 00:31:15,961 NÃO VAMOS LÁ. 341 00:31:22,793 --> 00:31:25,579 DESCULPE. EU NÃO QUERIA - PARA - 342 00:31:25,622 --> 00:31:28,582 NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. UH, eu só queria um gole, VOCÊ SABE. 343 00:31:28,625 --> 00:31:30,845 É SÓ QUE EU ESTAVA SÓ TENTANDO - ESTÁ TOTALMENTE BEM. 344 00:31:32,934 --> 00:31:35,458 É ENGRAÇADO, HEIN? QUERO DIZER, ASSUSTADOR. 345 00:31:35,502 --> 00:31:37,417 O QUE? QUANTO TEMOS EM COMUM. 346 00:31:37,460 --> 00:31:39,462 OH. YEAH, YEAH. 347 00:31:39,506 --> 00:31:40,811 EU SEI. 348 00:31:43,379 --> 00:31:44,685 Amy: ESTAMOS SENTADOS EM UM RESTAURANTE 349 00:31:44,728 --> 00:31:47,035 E O TODO A COISA DO MIKE ACONTECEU, E... 350 00:31:47,079 --> 00:31:50,691 O QUE? POR QUE VOCÊ TRAZER ISSO? 351 00:31:50,734 --> 00:31:54,477 EU NÃO. ELE FEZ. ELE CRESCEU MIKE? 352 00:31:54,521 --> 00:31:56,349 ELE ESTAVA FALANDO SOBRE POR QUE ELE SE MUDOU PARA CÁ 353 00:31:56,392 --> 00:31:59,178 E COMO ELE APENAS SAI DE UM RELACIONAMENTO, 354 00:31:59,221 --> 00:32:02,311 E eu acabei de dizer que também. 355 00:32:02,355 --> 00:32:05,967 VEJA, AMES, HÁ ASSIM NÃO HÁ RAZÃO PARA IR LÁ. 356 00:32:06,011 --> 00:32:08,665 VOCÊ PODE ME AJUDAR ENCONTRAR MEU SAPATO? 357 00:32:08,709 --> 00:32:11,407 O PONTO É QUE ELE ALCANÇOU E ELE SEGUROU MINHA MÃO, 358 00:32:11,451 --> 00:32:15,368 MAS ERA TUDO SUOR E BRUTO. 359 00:32:15,411 --> 00:32:18,893 MULTAR. ENTÃO APENAS DEIXE-O DESLIGAR. NÃO, NÃO QUERO MACHUCAR ELE. 360 00:32:18,937 --> 00:32:22,244 É SÓ QUE AS COISAS ESTÃO BOAS COM MATT AGORA. 361 00:32:22,288 --> 00:32:23,506 AQUI ESTÁ SEU SAPATO. 362 00:32:25,595 --> 00:32:27,641 SÓ VOU DIMINUIR. 363 00:32:27,684 --> 00:32:30,818 DIGA A ELE QUE ESTOU OCUPADO QUANDO ELE QUISER FAZER ALGO. 364 00:32:30,861 --> 00:32:32,428 Rádio: ... ALTO DE 84, 365 00:32:32,472 --> 00:32:34,256 VENTOS NOROESTE DE 5 A 10 MILHAS POR HORA. 366 00:32:34,300 --> 00:32:36,519 HOJE À NOITE, GERALMENTE CÉUS CLAROS COM ALGUNS... 367 00:33:54,336 --> 00:33:58,253 MEU PORRA DE LAPTOP FOI ROUBADO JUNTO COM TODAS AS MINHAS COISAS DE TRABALHO. 368 00:33:58,297 --> 00:34:00,429 Jen: VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO! COMO? 369 00:34:00,473 --> 00:34:02,997 BEM, DEIXEI NO CARRO, Fui tomar um café, 370 00:34:03,041 --> 00:34:04,433 E QUANDO EU SAÍ, APARECEU. 371 00:34:04,477 --> 00:34:06,087 AH, MEU DEUS, AMES. 372 00:34:06,131 --> 00:34:09,351 DOZE PEDIDOS DE EMPRÉSTIMO COM NÚMEROS DE SEGURANÇA SOCIAL, 373 00:34:09,395 --> 00:34:11,701 ENDEREÇOS DOMICILIARES... VOCÊ NÃO BLOQUEOU SEU CARRO? 374 00:34:11,745 --> 00:34:14,704 EU FIZ. Eu pensei que sim. 375 00:34:14,748 --> 00:34:16,924 TÃO ESTÚPIDO. 376 00:34:16,967 --> 00:34:19,100 AH, MERDA, AMES, EU DESEJO Eu poderia sair agora mesmo. 377 00:34:19,144 --> 00:34:20,449 Lamento não poder. 378 00:34:20,493 --> 00:34:22,756 DEUS, FOI TÃO HUMILHANTE. 379 00:34:22,799 --> 00:34:24,888 ELES TINHAM O SEGURANÇA ME LEVANTE PARA FORA 380 00:34:24,932 --> 00:34:26,629 NA FRENTE DE TODA A EMPRESA. 381 00:34:58,357 --> 00:35:00,315 Ei, ei, como vai? 382 00:35:00,359 --> 00:35:02,361 BOM. ENTRE. 383 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 VENHA AQUI, ROCKY. 384 00:35:05,146 --> 00:35:07,279 OH! OH! POBRE CARA. 385 00:35:07,322 --> 00:35:09,019 Sinto muito, está tudo bem. 386 00:35:10,282 --> 00:35:12,371 ESTOU BEM. 387 00:35:12,414 --> 00:35:14,242 SÉRIO, ESTOU BEM. 388 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 VOCÊ TEM CERTEZA? SIM. 389 00:35:16,331 --> 00:35:19,856 VOCÊ QUER UMA BEBIDA? UH, SIM, CLARO. 390 00:35:19,900 --> 00:35:22,642 VOCÊ JÁ PENSOU FAZENDO SUA ARTE EM TEMPO INTEGRAL? 391 00:35:22,685 --> 00:35:26,036 Sim, mas, hum, ACHO QUE NÃO POSSO. 392 00:35:26,080 --> 00:35:27,516 AINDA NÃO, DE QUALQUER FORMA. 393 00:35:28,648 --> 00:35:32,695 Amy, confie em mim. VOCÊ PODE GANHAR A VIDA COM ISSO. 394 00:35:34,219 --> 00:35:35,785 VOCÊ ACHA ASSIM? 395 00:35:35,829 --> 00:35:37,265 NÃO. 396 00:35:37,309 --> 00:35:39,572 UH! 397 00:35:39,615 --> 00:35:41,356 QUERO DIZER. ESTOU FALANDO SÉRIO. 398 00:35:41,400 --> 00:35:44,838 MM-HMM. VOCÊ É RUIM. 399 00:35:44,881 --> 00:35:46,753 EU SEI. 400 00:36:29,187 --> 00:36:30,753 Amém: me desculpe... 401 00:36:30,797 --> 00:36:32,494 EU NÃO POSSO. 402 00:36:34,453 --> 00:36:36,585 EU SINTO MUITO. Eu só-- 403 00:36:36,629 --> 00:36:39,066 NÃO POSSO AGORA. É MUITO RÁPIDO. 404 00:36:39,109 --> 00:36:41,329 Matt: ESTÁ BEM. 405 00:36:41,373 --> 00:36:43,026 MEU ERRO. 406 00:36:56,431 --> 00:36:58,172 O QUE ELE DISSE? 407 00:36:59,913 --> 00:37:01,697 NADA, MAS... 408 00:37:01,741 --> 00:37:06,006 ELE ESTAVA PRATICAMENTE MANCANDO FORA DA PORTA. 409 00:37:06,049 --> 00:37:08,574 O QUE, COM SUAS GRANDES BOLAS AZUIS ROLANDO ATRÁS DELE? 410 00:37:12,926 --> 00:37:16,495 VAMOS, VAMOS. 411 00:37:17,844 --> 00:37:20,847 COCKTAILS ESPERAM A PROVOCAÇÃO DO GALO. 412 00:37:20,890 --> 00:37:22,370 EU ESTOU BRINCANDO. 413 00:37:26,331 --> 00:37:29,377 VAMOS, VAMOS. NÃO ME FAÇA CHUTAR VOCÊ. 414 00:38:05,457 --> 00:38:07,197 AH... 415 00:39:04,733 --> 00:39:06,387 Ah. 416 00:39:08,433 --> 00:39:09,869 AH... 417 00:39:14,308 --> 00:39:16,179 SIM, PORRA! 418 00:39:19,444 --> 00:39:22,316 Nariz. YO CREO QUE FUE ALGO QUE ME DIO ALERGIA. 419 00:39:22,360 --> 00:39:25,493 Mãe: DIOS MíO. ES QUE ME ARDE MUCHO LA PIEL. 420 00:39:25,537 --> 00:39:28,322 MIJA, Quiero QUE VAYAS AL DOCTOR AGORA MISMO. 421 00:39:31,238 --> 00:39:32,457 ESPÉRAME. ESPÉRAME. 422 00:39:32,500 --> 00:39:33,719 PORRA. 423 00:39:52,346 --> 00:39:54,435 Amy: NÃO ACHO VOCÊ QUER SER VISTO 424 00:39:54,479 --> 00:39:56,742 EM PÚBLICO COMIGO AGORA. 425 00:39:56,785 --> 00:39:59,658 Matt: MERDA. NÃO PODEMOS FAÇA UMA pausa, hein? 426 00:39:59,701 --> 00:40:05,403 Sim, sinto muito. EU SEI QUE JÁ FOI UMA COISA APÓS A OUTRA. 427 00:40:05,446 --> 00:40:07,317 Ei, não se preocupe com isso. NÃO É SUA CULPA. 428 00:40:09,363 --> 00:40:14,368 TALVEZ VOCÊ QUEIRA VIR E PODEMOS ASSISTIR A UM FILME OU ALGO? 429 00:40:15,587 --> 00:40:18,416 EU PROMETO QUE VOU SENTAR DO outro lado da sala. 430 00:40:18,459 --> 00:40:20,330 VOCÊ SABE, Eu - eu acho que vou 431 00:40:20,374 --> 00:40:23,725 ALCANÇAR EM ALGUM TRABALHO ESTA NOITE. 432 00:40:23,769 --> 00:40:26,424 SIM, VOCÊ SABE, ESTOU ARRASANDO MEU CU NISSO POR MUITO TEMPO, 433 00:40:26,467 --> 00:40:28,034 TENHO UM CARRO DE COISAS. 434 00:40:29,949 --> 00:40:31,429 Hum, ok. 435 00:40:32,473 --> 00:40:35,302 TALVEZ NA PRÓXIMA SEMANA OU ALGO, HEIN? 436 00:40:35,345 --> 00:40:37,522 SIM. Sim, vou ligar para você. 437 00:40:37,565 --> 00:40:39,393 OK. 438 00:40:39,437 --> 00:40:41,134 SIM. SINTA-SE MELHOR. 439 00:40:41,177 --> 00:40:42,527 BYE BYE. TCHAU. 440 00:40:53,320 --> 00:40:54,321 SIM! 441 00:40:57,542 --> 00:40:59,326 PORRA! 442 00:40:59,369 --> 00:41:01,415 ¿POR QUE ME PASA A Mí ESTO, CARAJO? 443 00:41:30,096 --> 00:41:31,793 OH NÃO. 444 00:41:49,724 --> 00:41:51,421 OH MEU DEUS. 445 00:41:54,033 --> 00:41:57,036 Oh, meu Deus, sinto muito. 446 00:41:57,079 --> 00:41:58,385 NÃO, SINTO MUITO. 447 00:41:58,428 --> 00:42:00,430 EU ACHO JÁ ACABOU. 448 00:42:02,171 --> 00:42:03,521 NÃO DIGA ISSO. 449 00:42:04,565 --> 00:42:06,349 NÃO POSSO CULPÁ-LO, REALMENTE. 450 00:42:06,393 --> 00:42:09,004 ELE DEVE PENSAR SOU UMA DOR TOTAL NA BUNDA. 451 00:42:09,048 --> 00:42:10,702 DEUS, AMES... 452 00:42:10,745 --> 00:42:12,225 É UM PATCH FRIGGIN DE MÁ SORTE. 453 00:42:12,268 --> 00:42:16,272 SE ELE NÃO PODE VER ISSO, ENTÃO... PARA O INFERNO COM ELE. SERIAMENTE. 454 00:42:16,316 --> 00:42:18,405 ELE NÃO VALE A PENA. 455 00:42:25,020 --> 00:42:27,153 VOCÊ OUVIU DE DOUG? 456 00:42:29,111 --> 00:42:31,679 EU SÓ ESPERO ELE NÃO ESTÁ bravo comigo. 457 00:42:31,723 --> 00:42:33,551 TENHO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ BEM. POR QUE ELE ESTARIA LOUCO? 458 00:42:35,378 --> 00:42:37,293 VOCÊ DEVE LIGAR PARA ELE, VOCÊ SABE? 459 00:42:37,337 --> 00:42:39,078 SÓ PARA TOCAR NA BASE. 460 00:42:47,173 --> 00:42:50,002 OLÁ.Homem: OI. AMY RUIS, POR FAVOR. 461 00:42:51,264 --> 00:42:52,395 FALANDO. 462 00:42:52,439 --> 00:42:53,658 AMY, é TODD SIEGEL CHAMANDO 463 00:42:53,701 --> 00:42:55,747 DO GRIFFIN CAFÉ EM BRENTWOOD. 464 00:42:55,790 --> 00:42:57,400 ESTOU LIGANDO SOBRE SUA ARTE. 465 00:42:57,444 --> 00:43:00,012 VOCÊ TEM ALGUNS MOMENTOS? 466 00:43:00,055 --> 00:43:02,144 BEM, EM BREVE, SOMOS CINCO ESTRELAS RESTAURANTE, 467 00:43:02,188 --> 00:43:03,885 E PARA DECORAÇÃO EXIBIMOS O TRABALHO 468 00:43:03,929 --> 00:43:05,495 DE ARTISTAS LOCAIS PROMETIDOS. 469 00:43:05,539 --> 00:43:07,280 O QUE VOCÊ PENSA PASSANDO POR ESTA TARDE 470 00:43:07,323 --> 00:43:08,586 ENTÃO PODEMOS CONVERSAR? 471 00:43:08,629 --> 00:43:13,329 EU ACHO... SIM. Quero dizer, obrigado. ISSO É ÓTIMO. 472 00:43:13,373 --> 00:43:14,896 NÃO, NÃO, OBRIGADO. 473 00:43:14,940 --> 00:43:17,551 E POR FAVOR DÊ NOSSO AGRADECIMENTO PARA SEU AMIGO DE NOVO. 474 00:43:17,595 --> 00:43:18,683 DESCULPE? 475 00:43:21,250 --> 00:43:22,469 Doug: OI, ROCKY. 476 00:43:23,818 --> 00:43:25,994 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE TINHA UM SACO NA SUA CABEÇA. 477 00:43:26,038 --> 00:43:28,388 BEM, ISSO É O MELHOR EU PODERIA FAZER. 478 00:43:29,432 --> 00:43:31,434 BEM, HU... 479 00:43:31,478 --> 00:43:34,437 VOCÊ NÃO PARECE TÃO RUIM. 480 00:43:34,481 --> 00:43:37,092 PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER. 481 00:43:37,136 --> 00:43:40,661 NÃO, NÃO, ESTOU SÉRIO. AQUI, TENHO UMA COISA PARA VOCÊ. 482 00:43:40,705 --> 00:43:43,229 Ah, você é bom. 483 00:43:43,272 --> 00:43:45,579 NÃO, HONESTAMENTE, FLUKE TOTAL. 484 00:43:45,623 --> 00:43:47,407 TIVE UMA REUNIÃO DE ALMOÇO LÁ HOJE, 485 00:43:47,450 --> 00:43:50,410 E eu dei uma olhada AS PEÇAS QUE ELES TINHAM NA PAREDE, 486 00:43:50,453 --> 00:43:51,846 E EU PENSEI EM VOCÊ. 487 00:43:51,890 --> 00:43:53,718 PORQUE AS PEÇAS ERAM BOAS, 488 00:43:53,761 --> 00:43:56,285 Mas eles não estavam em lugar nenhum TÃO BOM QUANTO O SEU. 489 00:43:56,329 --> 00:43:58,679 AH, PARE COM ISSO. ENTÃO DE QUALQUER FORMA... 490 00:43:58,723 --> 00:44:00,681 PENSEI QUE HAVIA NÃO HÁ DANO EM PERGUNTAR 491 00:44:00,725 --> 00:44:02,248 O QUE SERIA NECESSÁRIO PARA LEVAR SEU TRABALHO LÁ PARA CIMA. 492 00:44:02,291 --> 00:44:03,815 NÃO, NENHUMA. 493 00:44:03,858 --> 00:44:05,599 E O GERENTE DISSE: "SÓ TALENTO" 494 00:44:05,643 --> 00:44:07,775 Então eu apontei para ele PARA SEU SITE, 495 00:44:07,819 --> 00:44:09,342 E AQUI ESTAMOS. 496 00:44:10,343 --> 00:44:12,301 INACREDITÁVEL. 497 00:44:12,345 --> 00:44:16,044 OUÇA, MEU AMIGO JEN'S CHEGANDO ESTA NOITE COM ALGUMA COMIDA TAILANDESA, 498 00:44:16,088 --> 00:44:18,743 SÓ UM POUCO JANTAR DE CELEBRAÇÃO. 499 00:44:18,786 --> 00:44:21,006 VOCÊ QUER SE JUNTAR A NÓS? 500 00:44:21,049 --> 00:44:25,271 OH. UH, eu adoraria, MAS TENHO QUE LEVAR UMA VERIFICAÇÃO DE CHUVA. 501 00:44:25,314 --> 00:44:26,489 OH. 502 00:44:26,533 --> 00:44:28,883 Sinto muito, mas prometi ESTA MENINA KATHY 503 00:44:28,927 --> 00:44:31,451 EU A CONHECERIA EM LONG BEACH ESTA NOITE. 504 00:44:31,494 --> 00:44:34,584 HUM. QUEM É KATHY? 505 00:44:35,585 --> 00:44:37,370 NAMORADA? 506 00:44:37,413 --> 00:44:40,329 BEM, QUERO DIZER, EU NÃO SEI "NAMORADA." 507 00:44:40,373 --> 00:44:42,549 ELES COMEÇARAM VENDO UM AO OUTRO. 508 00:44:42,592 --> 00:44:43,768 REALMENTE. 509 00:44:45,465 --> 00:44:48,990 SIM. TIPO DE GOLPE AO EGO. 510 00:44:49,034 --> 00:44:50,165 POR QUE? O QUE VOCÊ SE IMPORTA? 511 00:44:50,209 --> 00:44:51,384 VOCÊS SÃO APENAS AMIGOS, CERTO? 512 00:44:52,820 --> 00:44:55,431 VOCÊ ESTÁ TÃO PRESO. 513 00:44:55,475 --> 00:44:58,957 SIM, JEN, ESTOU QUEIMANDO COM CIÚME. 514 00:44:59,000 --> 00:45:02,308 Admita, você quer uma cutucada DESSE VERME GRANDE. 515 00:45:02,351 --> 00:45:03,657 FODA-SE. 516 00:45:05,267 --> 00:45:08,183 SÉRIO, EMBORA, PRECISO DA SUA AJUDA AMANHÃ. 517 00:45:08,227 --> 00:45:10,838 ELE ESTÁ VINDO AQUI PARA ALMOÇAR E QUERO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI. 518 00:45:10,882 --> 00:45:11,883 POR QUE? 519 00:45:12,927 --> 00:45:14,581 SÓ PARA SER SEGURO. 520 00:45:16,539 --> 00:45:19,499 QUERO DIZER, É ÓTIMO QUE ELE SE MUDOU. 521 00:45:19,542 --> 00:45:21,588 EU SÓ NÃO QUERO ENCORAJE-O NOVAMENTE. 522 00:45:21,631 --> 00:45:24,722 É SÓ QUE ELE NÃO TEM CONFIANÇA, VOCÊ SABE? 523 00:46:10,463 --> 00:46:13,945 Amy: AHH! AH! 524 00:46:19,298 --> 00:46:20,908 PORRA! 525 00:46:32,659 --> 00:46:34,139 PORRA. 526 00:46:38,012 --> 00:46:40,362 PORRA. PORRA. 527 00:46:50,503 --> 00:46:52,070 Ei, é o DOUG. 528 00:46:52,113 --> 00:46:54,333 DESCULPE, LIGUEI TARDE DEMAIS? 529 00:46:54,376 --> 00:46:55,421 MERDA. 530 00:46:55,464 --> 00:46:57,292 Amy: ESTÁ ABERTO. 531 00:46:57,336 --> 00:46:59,338 Ei, sou eu. 532 00:47:00,426 --> 00:47:03,124 AH, DEUS, VOCÊ ESTÁ BEM? 533 00:47:03,168 --> 00:47:05,126 ACHO QUE VOU PRECISAR ALGUNS PONTOS. 534 00:47:05,170 --> 00:47:06,693 AH, nossa, tudo bem. Hum... 535 00:47:06,736 --> 00:47:09,435 VOCÊ PODE DEIXAR ROCKY FORA? NÃO QUERO QUE ELE SE MACHUQUE. 536 00:47:09,478 --> 00:47:10,610 SIM. SIM. VAMOS. 537 00:47:13,308 --> 00:47:16,268 OK. Hum... OK. UAU. 538 00:47:16,311 --> 00:47:19,010 UH, BEM, VAMOS PEGAR VOCÊ UM RAG. VAMOS-- 539 00:47:19,053 --> 00:47:20,838 DEIXE-ME AMARRAR. 540 00:47:20,881 --> 00:47:22,578 LÁ. OK? UH-HUH. 541 00:47:22,622 --> 00:47:25,277 VAMOS LEVÁ-LO AO HOSPITAL. VOCÊ PODE FICAR? 542 00:47:25,320 --> 00:47:26,887 SIM. 543 00:47:26,931 --> 00:47:29,237 AH MERDA. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.OK. OK. 544 00:47:29,281 --> 00:47:31,022 AQUI. DIGA O QUE. AQUI. 545 00:47:31,065 --> 00:47:33,372 Sinto muito por isso. 546 00:47:33,415 --> 00:47:36,201 TUDO BEM. SOU MAIS FORTE DO QUE PARECO. 547 00:47:49,301 --> 00:47:50,606 Vou deixá-lo entrar. 548 00:47:53,522 --> 00:47:56,264 A PRATELEIRA DA COZINHA CAIU QUANDO EU ESTAVA FORA. 549 00:47:56,308 --> 00:47:58,701 AQUELE COM TODOS OS VIDROS NELE. 550 00:47:58,745 --> 00:48:03,097 EU ENTREI DIRETO UMA PILHA DE VIDRO QUEBRADO. 551 00:48:03,141 --> 00:48:06,666 NÃO CONSEGUI VER NADA. A maldita luz estava apagada. 552 00:48:06,709 --> 00:48:09,799 ELE FICOU COMIGO ATRAVÉS DE TUDO. 553 00:48:09,843 --> 00:48:13,455 MESMO OS PONTOS. ELE É TÃO QUERIDO. 554 00:48:16,154 --> 00:48:17,938 MUITO OBRIGADO. 555 00:48:17,982 --> 00:48:20,071 Eu sei que continuo dizendo isso, MAS... 556 00:48:20,114 --> 00:48:22,682 VOCÊ VAI SER OK PARA AMANHÃ? QUERO DIZER, COM ROCKY... 557 00:48:22,725 --> 00:48:27,078 SIM. JEN ESTÁ CHEGANDO ANTES DO TRABALHO, ENTÃO... 558 00:48:27,121 --> 00:48:29,341 VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE. SERIAMENTE. 559 00:48:35,303 --> 00:48:36,696 UH-- 560 00:48:36,739 --> 00:48:39,090 PELO MENOS DE ALGUÉM TENDO UMA BOA NOITE, HEIN? 561 00:48:39,133 --> 00:48:40,308 SIM. 562 00:48:41,309 --> 00:48:43,355 OH. SIM. 563 00:48:53,104 --> 00:48:55,889 ENTÃO, AINDA ESTAMOS PARA ALMOÇAR AMANHÃ? 564 00:48:55,933 --> 00:48:57,847 SIM. SIM. 565 00:48:57,891 --> 00:48:59,284 SIM, ABSOLUTAMENTE. 566 00:49:01,460 --> 00:49:03,766 BEM, EU VOU. SIM. 567 00:49:03,810 --> 00:49:06,595 TUDO BEM. Vejo você amanhã. ATÉ VOCÊ. 568 00:49:10,338 --> 00:49:12,993 QUANDO PENSO SOBRE TUDO QUE ELE FEZ POR MIM, 569 00:49:13,037 --> 00:49:14,690 Isso simplesmente me surpreende. 570 00:49:14,734 --> 00:49:16,649 Jen: NÃO MERDA. 571 00:49:16,692 --> 00:49:20,609 ESTOU COMEÇANDO A SENTIR UM SEGUNDO VIOLINO POR AQUI. 572 00:49:20,653 --> 00:49:23,134 BEM, VOCÊ PODE DIZER A ELE QUEM É O CHEFE NO ALMOÇO. 573 00:49:24,265 --> 00:49:26,441 Ah, merda. O QUE? 574 00:49:26,485 --> 00:49:30,141 NÃO POSSO FAZER ISSO HOJE. TENHO ESSA PORRA DE REUNIÃO. 575 00:49:30,184 --> 00:49:32,404 EU SINTO MUITO. ESQUECI TOTALMENTE. 576 00:49:32,447 --> 00:49:34,188 ESTÁ BEM. SEM PROBLEMAS. 577 00:49:34,232 --> 00:49:36,234 BEM, QUERO DIZER, VOCÊ QUER LIGAR PARA ELE E REMARCAR? 578 00:49:36,277 --> 00:49:37,975 NÃO. EU POSSO LIDAR COM ISSO. 579 00:49:42,066 --> 00:49:43,458 O QUE? 580 00:49:43,502 --> 00:49:45,286 NADA. 581 00:49:46,418 --> 00:49:48,333 ELE TEM UMA NAMORADA. 582 00:49:48,376 --> 00:49:51,336 SIM, VAMOS VER QUANTO TEMPO DURA. 583 00:49:52,859 --> 00:49:54,339 MERDA. 584 00:50:01,824 --> 00:50:03,435 SEJA UM BOM MENINO. 585 00:50:05,393 --> 00:50:07,047 EI, ENTRE. OI. 586 00:50:07,091 --> 00:50:08,396 VOCÊ OUVIU? NÃO. 587 00:50:08,440 --> 00:50:11,269 ELES VENDIRAM MINHAS PINTURAS! TODOS OS TRÊS! 588 00:50:11,312 --> 00:50:14,402 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO! PARABÉNS! ISSO É ÓTIMO! 589 00:50:14,446 --> 00:50:17,014 EU SEI! QUANDO ISSO ACONTECEU? 590 00:50:17,057 --> 00:50:19,407 HOJE. E ELES QUEREM MAIS TRÊS. 591 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 ENTÃO, VOCÊ SABE QUEM OS COMPROU? 592 00:50:21,279 --> 00:50:23,020 NÃO, ELES NÃO DISSERAM. 593 00:50:24,238 --> 00:50:25,544 BEM, NÃO QUE ISSO IMPORTE. 594 00:50:25,587 --> 00:50:27,676 EU NÃO ACHO QUE ELES DE qualquer maneira, eles te dizem? 595 00:50:27,720 --> 00:50:29,243 NÃO SEI. QUERO DIZER, ACHO QUE NÃO. 596 00:50:29,287 --> 00:50:31,071 É PROVAVELMENTE UMA COISA DE PRIVACIDADE. 597 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 MAS QUEM FOI, ELES TÊM BOM GOSTO, NÉ? 598 00:50:33,291 --> 00:50:36,033 DEUS, ESTOU TÃO FELIZ PARA VOCÊ. DEUS. 599 00:50:36,076 --> 00:50:38,035 OUÇA, PREPARE-SE, PORQUE TENHO UM SENTIMENTO 600 00:50:38,078 --> 00:50:40,341 QUE ISTO É PROVAVELMENTE VAI SER SEU NOVO TRABALHO. 601 00:50:40,385 --> 00:50:42,691 IMAGINAR. QUE SONHO, HEIN? 602 00:50:44,432 --> 00:50:47,087 CHAMPAGNE, ALGUÉM? Amy: EI! 603 00:50:47,131 --> 00:50:50,047 OI! NÃO SE LEVANTE. NÃO SE LEVANTE. VOCÊ FEZ ISSO. 604 00:50:50,090 --> 00:50:52,049 Ah... 605 00:50:52,092 --> 00:50:54,703 PENSEI QUE VOCÊ TINHA UMA REUNIÃO. VOCÊ ACHA Eu sentiria falta disso? 606 00:50:54,747 --> 00:50:57,532 NÃO. PARABÉNS, QUERIDA. 607 00:50:57,576 --> 00:51:01,014 TENHO UMA COISA PARA VOCÊ. OBRIGADO. É TUDO ELE. 608 00:51:01,058 --> 00:51:02,929 O QUE VOCÊ COMPROU PARA ELA? 609 00:51:02,972 --> 00:51:05,627 ESTOU BRINCANDO. Olá, meu nome é JEN. 610 00:51:05,671 --> 00:51:07,542 OLÁ, SOU DOUG. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 611 00:51:07,586 --> 00:51:10,154 SIM. EU COMEÇAVA A PENSAR VOCÊ ESTAVA ME EVITANDO. 612 00:51:10,197 --> 00:51:12,460 NÃO, DE NENHUMA. POR QUE--Amy: ELA ESTÁ BRINCANDO, DOUG. 613 00:51:12,504 --> 00:51:14,288 Sim, só estou brincando, MEL. FRIO. 614 00:51:14,332 --> 00:51:15,289 OH. HA HA. 615 00:51:15,333 --> 00:51:17,117 QUEM QUER SER DESPERDIÇADO? EU FAÇO. 616 00:51:17,161 --> 00:51:21,469 EU TAMBÉM! UH, QUERO UM COPO. 617 00:51:21,513 --> 00:51:22,905 EU ESTOU DIZENDO A ELA HÁ MUITOS 618 00:51:22,949 --> 00:51:24,777 PARA SAIR LÁ E VENDER SEU TRABALHO, 619 00:51:24,820 --> 00:51:27,475 MAS ELA ME ESCUTA? NÃO. VOCÊ DÁ UM DESCANSO? 620 00:51:27,519 --> 00:51:30,130 SÓ ESTOU DIZENDO, VOCÊ SABE? 621 00:51:30,174 --> 00:51:32,828 Bem, não dê ouvidos a ela. JÁ FIZ ALGUNS SHOWS. 622 00:51:32,872 --> 00:51:34,917 NÃO ESTOU FALANDO SOBRE ALGUNS PEQUENOS SHOWS. 623 00:51:34,961 --> 00:51:36,484 ESTOU FALANDO SOBRE REALMENTE SAINDO LÁ 624 00:51:36,528 --> 00:51:38,399 E VENDO A MERDA FORA DE VOCÊ. 625 00:51:38,443 --> 00:51:41,315 BEM, ALGUMAS PESSOAS NÃO ESTÃO IDIOTAS NATURAIS COMO VOCÊ. 626 00:51:43,143 --> 00:51:44,405 VOCÊ QUER UM POUCO MAIS CHAMPANHE? 627 00:51:44,449 --> 00:51:47,365 NÃO! DOUG, ME AJUDE! AH, PORRA!!! 628 00:51:48,366 --> 00:51:50,672 MERDA, CARA, UM, DESCULPE. 629 00:51:50,716 --> 00:51:52,413 AQUI. AQUI. OBRIGADO. 630 00:51:52,457 --> 00:51:54,415 NÃO, VAI FICAR BEM. 631 00:51:55,547 --> 00:51:57,679 JEN.NÃO, ESTÁ BEM, REALMENTE. 632 00:51:57,723 --> 00:51:59,246 NÃO DEVE MANCHA. ESTÁ BEM. 633 00:51:59,290 --> 00:52:01,074 TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 634 00:52:02,467 --> 00:52:03,816 VOCÊ QUER MAIS CHAMPANHE? 635 00:52:13,217 --> 00:52:14,696 VOCÊ NÃO É DE SAN DIEGO, EMBORA, CERTO? 636 00:52:14,740 --> 00:52:16,481 ELE É DE SEATTLE. EU TE DISSE. 637 00:52:16,524 --> 00:52:18,700 Ah, isso mesmo. Sinto muito, sinto muito. 638 00:52:18,744 --> 00:52:21,529 EU ESQUECI. QUE PARTE? 639 00:52:21,573 --> 00:52:23,227 BEACON HILL. 640 00:52:24,184 --> 00:52:25,664 AH, MUITO LEGAL. 641 00:52:25,707 --> 00:52:27,666 QUERO DIZER, NÃO REALMENTE CONHEÇO SEATTLE, 642 00:52:27,709 --> 00:52:30,321 MAS MEU PRIMO MARK É DE LÁ. 643 00:52:33,454 --> 00:52:36,457 VOCÊ, HUM, VOCÊ TEM A FAMÍLIA AINDA ESTÁ LÁ? 644 00:52:36,501 --> 00:52:38,720 UH, SIM, UH, BEM, MEUS PAIS, 645 00:52:38,764 --> 00:52:40,940 MAS MEU PAI RECENTEMENTE APOSENTADO 646 00:52:40,983 --> 00:52:44,378 E ENTÃO ELE E MINHA MÃE ESTÃO, UH, VIAJANDO PELA EUROPA. 647 00:52:44,422 --> 00:52:47,860 HUM. ONDE? APOSENTADO DE QUÊ? 648 00:52:47,903 --> 00:52:51,168 Ah, MEDICINA. Ele é oftalmologista. 649 00:52:51,211 --> 00:52:52,560 MUITO LEGAL. 650 00:52:52,604 --> 00:52:56,173 VOU VER SE MEU PRIMO MARCA CONHECE ELE. 651 00:52:56,216 --> 00:52:59,654 NÃO SEI, MAS... 652 00:52:59,698 --> 00:53:01,656 VOCÊ SABE, A ÚLTIMA VEZ QUE FUI LÁ ELE ME LEVOU 653 00:53:01,700 --> 00:53:03,919 ISSO REALMENTE ÓTIMO DISTRITO DA MODA CHAMADO RIDGEWOOD. 654 00:53:03,963 --> 00:53:06,357 VOCÊ JÁ ESTEVE LÁ? SIM, SIM, CLARO. 655 00:53:06,400 --> 00:53:08,750 VOCÊ SE IMPORTA SE EU USE SEU BANHEIRO? NÃO, DE NENHUMA. 656 00:53:08,794 --> 00:53:10,317 OBRIGADO. VÁ EM FRENTE. 657 00:53:18,369 --> 00:53:19,805 NÃO HÁ RIDGEWOOD EM SEATTLE. 658 00:53:19,848 --> 00:53:21,633 Eu inventei isso completamente. 659 00:53:30,468 --> 00:53:33,253 NÃO DIGA NADA AGORA, OK? POR QUE NÃO? 660 00:53:33,297 --> 00:53:35,342 PORQUE EU NÃO QUERO PARA COLOCÁ-LO NO LOCAL ASSIM. 661 00:53:35,386 --> 00:53:37,126 NÃO SABEMOS O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 662 00:53:37,170 --> 00:53:38,606 TENHO CERTEZA QUE HÁ UMA BOA RAZÃO PARA ISSO. 663 00:53:38,650 --> 00:53:42,349 VOCÊ PODERIA SÓ PERGUNTAR A ELE. EU FAREI, MAS NÃO COM VOCÊ AQUI. 664 00:53:45,047 --> 00:53:47,049 PORRA. PORRA. 665 00:54:11,726 --> 00:54:13,337 OLÁ? 666 00:54:13,380 --> 00:54:15,469 ESTE É ELE. 667 00:54:18,516 --> 00:54:21,432 O QUE? NÃO, EU - EU MANDEI UM FAX ISSO PARA ELE NA SEGUNDA-FEIRA. 668 00:54:25,349 --> 00:54:27,307 OK, BEM, VOCÊ VAI TER QUE 669 00:54:27,351 --> 00:54:28,613 DÊ-ME VINTE MINUTOS EXTRAS 670 00:54:28,656 --> 00:54:31,006 PORQUE EU ESTOU NO LADO OESTE. 671 00:54:31,050 --> 00:54:32,269 OK, SIM. SIM. 672 00:54:32,312 --> 00:54:35,315 DIGA-LHE QUE ELE VAI TENHA ISSO ÀS DUAS HORAS. 673 00:54:35,359 --> 00:54:38,362 OK. SIM. OBRIGADO, BETH. ADEUS. 674 00:54:38,405 --> 00:54:40,407 VOCÊ TEM QUE IR? SIM, SINTO MUITO. 675 00:54:40,451 --> 00:54:43,323 TÃO EM BREVE? SIM, HÁ UMA MISTURA NO TRABALHO... 676 00:54:43,367 --> 00:54:44,411 ...ENTÃO, PRECISO IR AGORA. DESCULPE. 677 00:54:44,455 --> 00:54:46,283 OBRIGADO POR VIR. 678 00:54:46,326 --> 00:54:48,633 O PRAZER É MEU. PARABÉNS MAIS UMA VEZ. 679 00:54:48,676 --> 00:54:51,418 OBRIGADO POR TUDO. ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ. 680 00:54:51,462 --> 00:54:53,420 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. SIM, TAMBÉM. 681 00:54:59,208 --> 00:55:00,645 Doug: EU REALMENTE GOSTEI DELA. 682 00:55:00,688 --> 00:55:02,342 POSSO VER POR QUE VOCÊS SÃO MELHORES AMIGOS. 683 00:55:02,386 --> 00:55:03,604 Amy: SIM, ELA É ÓTIMA. 684 00:55:03,648 --> 00:55:07,347 QUERO DIZER, HUM, ELA REALMENTE GOSTEI DE VOCÊ TAMBÉM, SABIA? 685 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 ELA GOSTA DE PERGUNTAR MUITO PERGUNTAS, NÃO É? 686 00:55:09,523 --> 00:55:11,830 ELA NÃO SIGNIFICA NADA POR ISSO, JURO. 687 00:55:11,873 --> 00:55:14,833 NÃO, NÃO - TENHO CERTEZA ELA NÃO, MAS... 688 00:55:14,876 --> 00:55:18,097 A propósito, ela mencionou ALGO SOBRE SEATTLE, 689 00:55:18,140 --> 00:55:21,318 COMO UM, UH, DISTRITO COMERCIAL OU ALGO... 690 00:55:21,361 --> 00:55:23,320 SIM. NÃO ME LEMBRO... 691 00:55:23,363 --> 00:55:25,452 EU ACHO QUE FOI CHAMADO BRIDGEWOOD OU ALGO ASSIM. 692 00:55:25,496 --> 00:55:27,324 SIM, ACHO QUE ASSIM. 693 00:55:27,367 --> 00:55:31,197 De qualquer forma, hum, eu posso ter dito QUE EU OUVI FALAR, 694 00:55:31,240 --> 00:55:35,027 E eu - eu sei QUE ISSO ESTÁ ERRADO, MAS PARA SER HONESTO, 695 00:55:35,070 --> 00:55:37,377 Eu - eu nunca ouvi falar disso. 696 00:55:37,421 --> 00:55:39,858 É SÓ QUE ELA ESTAVA FAZENDO TANTAS PERGUNTAS 697 00:55:39,901 --> 00:55:41,686 E eu tive que ir PARA O BANHEIRO 698 00:55:41,729 --> 00:55:43,427 E EU NÃO QUERIA SER RUDE, MAS-- 699 00:55:43,470 --> 00:55:44,689 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 700 00:55:44,732 --> 00:55:47,387 AS VEZES ELA ESTÁ UM VERDADEIRO IDIOTA, SABIA? 701 00:55:47,431 --> 00:55:50,172 E VOCÊ COMPRA ISSO? 702 00:55:50,216 --> 00:55:53,437 Amy: POR QUE NÃO FARIA? VOCÊ FOI TOTALMENTE GRELHANDO ELE. 703 00:55:53,480 --> 00:55:55,308 AH, DEUS. 704 00:55:55,352 --> 00:55:57,658 APENAS COLOQUE ISSO NA CAMA, TUDO BEM? 705 00:55:57,702 --> 00:56:00,400 SERIAMENTE. É TÃO ESTÚPIDO. 706 00:56:00,444 --> 00:56:02,271 BEM, QUE SEJA. 707 00:56:05,144 --> 00:56:06,885 VOCÊ ME EMPURRA PARA SAIR COM O CARA 708 00:56:06,928 --> 00:56:09,017 E DÊ-LHE UMA CHANCE E-- 709 00:56:09,061 --> 00:56:10,758 AMY, SÓ ESTOU DIZENDO, VOCÊ SABE, 710 00:56:10,802 --> 00:56:12,281 VOCÊ É TIPO DE FODIDO AGORA 711 00:56:12,325 --> 00:56:14,066 E VOCÊ ESTÁ NÃO VENDO CLARAMENTE. 712 00:56:14,109 --> 00:56:15,589 QUERO DIZER, SIM, ELE ESTÁ FAZENDO TUDO BEM-- 713 00:56:17,722 --> 00:56:20,681 O QUE, AMES? Vamos lá, ESTOU SÓ TENTANDO PARA CUIDAR DE SUAS COSTAS. 714 00:56:20,725 --> 00:56:22,901 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ASSISTIR SUAS COSTAS. 715 00:56:29,386 --> 00:56:31,083 VOCÊ DEVE APENAS FAZER O QUE VOCÊ QUISER. 716 00:56:31,126 --> 00:56:32,127 EU VOU. 717 00:56:33,694 --> 00:56:36,088 OK, BOM. EU NÃO ESTOU UMA PORRA DE CRIANÇA, SABE? 718 00:56:36,131 --> 00:56:39,047 QUANDO EU DISSE VOCÊ ERA UMA CRIANÇA PORRA? 719 00:56:39,091 --> 00:56:40,309 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO, 720 00:56:40,353 --> 00:56:43,225 ELE ESTÁ SALVANDO MINHA BUNDA TODOS OS DIAS. 721 00:56:43,269 --> 00:56:45,314 VOCÊ SABE O QUE? ESQUEÇA. ESQUEÇA. 722 00:56:48,100 --> 00:56:50,929 APENAS DÊ-LHE UMA PORRA DE CHANCE. POR FAVOR. 723 00:57:05,247 --> 00:57:07,467 Jen: SEATTLE, POR FAVOR. 724 00:57:07,511 --> 00:57:10,470 MARQUE FOWLES NA BAXTER DRIVE. 725 00:57:13,517 --> 00:57:17,477 Ei, ei, Mark, é a JEN. O QUE VOCÊ DIZ, PRIMO? 726 00:57:17,521 --> 00:57:22,351 Hum, ouça, você pode me ligar EM CASA ESTA NOITE? 727 00:57:22,395 --> 00:57:23,657 EU PRECISO DE VOCÊ PARA RASTREAR ESTE MÉDICO 728 00:57:23,701 --> 00:57:25,616 QUE FUNCIONAVA EM BEACON HILL. 729 00:57:30,969 --> 00:57:34,407 ELE SE FOI. ROCKY FOI. ELE NÃO ESTÁ NO PÁTIO. 730 00:57:34,451 --> 00:57:38,455 O PORTÃO ESTAVA ABERTO? QUERO DIZER, OBVIAMENTE. 731 00:57:38,498 --> 00:57:40,587 PORRA, JEN, VOCÊ VERIFICOU FORA DO PORTÃO? 732 00:57:40,631 --> 00:57:43,503 SIM, AMY, ELE NÃO ESTÁ LÁ. 733 00:57:43,547 --> 00:57:46,767 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ AO LADO OU NA RUA DO PARQUE. 734 00:57:46,811 --> 00:57:47,942 TUDO BEM, VOU OLHAR. 735 00:57:47,986 --> 00:57:49,944 APENAS FIQUE LÁ. APENAS FIQUE LÁ. 736 00:57:57,474 --> 00:58:01,739 Jen: ROCHOSO! 737 00:58:01,782 --> 00:58:03,305 ROCHOSO! 738 00:58:12,793 --> 00:58:14,360 VAMOS, ROCKY! 739 00:58:20,540 --> 00:58:23,456 Douglas: DESCULPE. NÃO QUIS TE Assustar. 740 00:58:23,500 --> 00:58:26,111 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? ACABOU DE FALAR COM AMY. 741 00:58:26,154 --> 00:58:28,592 PENSEI QUE VIRIA AQUI E AJUDA VOCÊ A OLHAR. 742 00:58:28,635 --> 00:58:31,029 SEM SORTE ATÉ AGORA, HUH? 743 00:58:31,072 --> 00:58:33,510 NÃO, MAS VOU FICAR BEM, OBRIGADO, OK? 744 00:58:35,512 --> 00:58:39,080 Ei, olha, talvez devêssemos APENAS DIVIDE-SE, OK? 745 00:58:39,124 --> 00:58:42,431 VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM MUITO, VOCÊ? 746 00:58:42,475 --> 00:58:44,956 EU NEM TE CONHEÇO. 747 00:58:44,999 --> 00:58:48,002 QUERO DIZER, EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DE SEATTLE, MAS... 748 00:58:48,046 --> 00:58:50,962 DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?NADA. APENAS ESQUEÇA. 749 00:59:30,523 --> 00:59:32,873 Douglas: Ei, como você está? 750 00:59:32,917 --> 00:59:35,049 Amém: Ah. NÃO POSSO FALAR AGORA MESMO. 751 00:59:36,311 --> 00:59:37,399 O QUE ESTÁ ERRADO? 752 00:59:39,663 --> 00:59:41,926 AMY, O QUE-- 753 00:59:41,969 --> 00:59:43,971 AMY, O QUE ACONTECEU? FALE COMIGO. 754 00:59:45,277 --> 00:59:46,844 O QUE ACONTECEU? 755 00:59:48,672 --> 00:59:51,239 JEN ESTÁ MORTA. 756 00:59:51,283 --> 00:59:54,503 ELA CAIU DA ESCADA. Estava tão escuro. 757 00:59:54,547 --> 00:59:56,593 QUE ESCADAS? 758 00:59:56,636 --> 00:59:58,464 NO PARQUE. 759 00:59:58,507 --> 01:00:01,946 ELA ESTAVA OLHANDO PARA ROCKY, E... 760 01:00:01,989 --> 01:00:04,992 ESTAVA TÃO MOLHADO E ESCURO... 761 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 Ela deve ter escorregado. 762 01:00:15,481 --> 01:00:17,483 EU NÃO POSSO IR COM ELA. 763 01:00:19,137 --> 01:00:22,401 EU NÃO POSSO IR. EU NÃO CONSEGUI ANDAR. 764 01:00:51,865 --> 01:00:56,478 Amy: EU VOU FICAR PARA MEUS PAIS PARA MAIS ALGUNS DIAS. 765 01:00:56,522 --> 01:00:59,481 Douglas: OK. EU ENTENDO. VOLTE QUANDO SE SENTIR PRONTO. 766 01:00:59,525 --> 01:01:02,833 OLHA, EU QUERO VOCÊ PARA SABER QUE ESTOU AINDA PROCURANDO ROCKY. 767 01:01:04,225 --> 01:01:06,097 OBRIGADO, DOUG. 768 01:01:45,702 --> 01:01:47,312 QUER MAIS? 769 01:01:56,538 --> 01:01:59,150 EU ACHO QUE VOU VÁ PARA CASA AGORA, OK? 770 01:02:08,986 --> 01:02:11,249 COMO ESTÁ KATHY? 771 01:02:11,292 --> 01:02:15,644 MELHOR, TENHO CERTEZA, DESDE ESTA MANHÃ. 772 01:02:15,688 --> 01:02:17,255 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 773 01:02:18,822 --> 01:02:20,737 ELA ACABOU. 774 01:02:20,780 --> 01:02:22,739 OH. DESCULPE. 775 01:02:22,782 --> 01:02:24,479 É PARA O MELHOR. 776 01:02:24,523 --> 01:02:27,656 EU NÃO TENHO EXATAMENTE ESTOU DANDO MUITO PARA ELA DE ATENÇÃO ÚLTIMAMENTE. 777 01:02:28,788 --> 01:02:30,964 EU SEI. DESCULPE. 778 01:02:31,008 --> 01:02:33,401 NÃO... EI, NÃO. NÃO DIGA ISSO, OK? 779 01:02:33,445 --> 01:02:34,968 NÃO ESTAVA FUNCIONANDO. 780 01:02:36,317 --> 01:02:40,800 EI. QUERO DIZER ISSO, AMY. OK? 781 01:02:40,844 --> 01:02:43,760 AGORA VOCÊ VAI ME LIGAR SE PRECISAR DE ALGUMA COISA, CERTO? 782 01:02:49,287 --> 01:02:50,941 Vejo você amanhã. 783 01:02:54,727 --> 01:02:56,947 VOCÊ É O MELHOR AMIGO QUE TENHO. 784 01:03:28,761 --> 01:03:30,676 OLHA QUEM ESTÁ EM CASA.OH, MEU DEUS! 785 01:03:30,719 --> 01:03:33,418 OH MEU DEUS! ROCHOSO! 786 01:03:33,461 --> 01:03:36,900 AH, MEU BEBÊ! AH, OLHA PARA VOCÊ! 787 01:03:36,943 --> 01:03:39,293 MMM... 788 01:03:39,337 --> 01:03:41,687 Então, todas as noites que estive BASTANTE POR VOLTA 789 01:03:41,730 --> 01:03:43,254 AS MESMAS SEÇÕES DO BAIRRO 790 01:03:43,297 --> 01:03:45,604 CHAMANDO SEU NOME, TENTANDO ENCONTRÁ-LO. 791 01:03:45,647 --> 01:03:48,346 E eu estou meio TERMINANDO MINHA RODADA, 792 01:03:48,389 --> 01:03:50,478 E eu acho que deveria 793 01:03:50,522 --> 01:03:52,306 CONFIRA ESSE BECO UMA ÚLTIMA VEZ. 794 01:03:52,350 --> 01:03:55,005 ENTÃO EU VOU PARA O BECO E eu grito o nome do Rocky... 795 01:03:55,048 --> 01:03:57,094 ...E ENTÃO OUÇO ESTE BARK.OH, MEU DEUS. 796 01:03:57,137 --> 01:04:00,184 Então eu corri pelo beco, E LÁ ESTÁ ELE. 797 01:04:00,227 --> 01:04:03,317 É ISSO, É ISSO. PURA MERDA. 798 01:04:05,537 --> 01:04:08,322 OK, OK, AGUARDE JÁ. 799 01:04:11,935 --> 01:04:14,589 SÓ VOU PEGAR UMA ÁGUA. SIM, CLARO. 800 01:04:17,766 --> 01:04:20,639 VOCÊ NÃO ESTÁ FUGINDO DESTA VEZ, MENINO. 801 01:04:32,129 --> 01:04:33,521 Douglas: Ei. 802 01:05:42,416 --> 01:05:44,070 ALGO IMPORTA? 803 01:06:04,438 --> 01:06:05,352 ESTÁ BEM, DOUG. 804 01:06:06,353 --> 01:06:07,789 PORRA! 805 01:06:08,790 --> 01:06:10,314 ESTÁ TUDO BEM. 806 01:06:15,406 --> 01:06:17,190 EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 807 01:06:23,544 --> 01:06:26,025 NÃO, DOUG.EU POSSO FAZER ISSO. EU POSSO FAZER ISSO. 808 01:06:26,069 --> 01:06:27,592 NÃO.EU POSSO FAZER ISSO! 809 01:06:27,635 --> 01:06:29,420 NÃO É ISSO. 810 01:06:29,463 --> 01:06:32,336 POR FAVOR. NÃO! 811 01:06:32,379 --> 01:06:33,815 SAIR! 812 01:06:40,474 --> 01:06:42,085 DESCULPE. 813 01:06:42,128 --> 01:06:44,609 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. SÓ NÃO ESTÁ CERTO. 814 01:06:50,745 --> 01:06:52,573 COMETEMOS UM GRANDE ERRO. 815 01:06:54,401 --> 01:06:56,142 SINTO MUITO. COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 816 01:06:56,186 --> 01:06:58,101 NÃO É UM ERRO. COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO? 817 01:06:58,144 --> 01:07:02,105 Eu não quero te machucar. EU ME IMPORTO MUITO COM VOCÊ. 818 01:07:02,148 --> 01:07:04,063 POR QUE? O QUE VOCÊ TEM PARA VOLTAR? 819 01:07:04,107 --> 01:07:06,457 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ SOZINHO, E eu - eu sei disso. 820 01:07:06,500 --> 01:07:08,067 E EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ DOENDO. 821 01:07:08,111 --> 01:07:10,809 NÃO TEMOS ESTAR SOZINHO. Eu-- 822 01:07:11,897 --> 01:07:13,899 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA IR PARA CASA. NÃO. 823 01:07:13,942 --> 01:07:16,945 NÃO, VAMOS SÓ... VAMOS SÓ FALAR SOBRE ISSO. 824 01:07:16,989 --> 01:07:19,470 PRECISO QUE VOCÊ SAIR. TUDO PARA VOCÊ. 825 01:07:19,513 --> 01:07:21,689 QUANDO VOCÊ - QUANDO VOCÊ PERDEU SEU EMPREGO, 826 01:07:21,733 --> 01:07:22,864 QUANDO VOCÊ SE DURA, 827 01:07:22,908 --> 01:07:25,693 QUANDO VOCÊ NÃO TINHA NADA, EU CUIDEI DE VOCÊ. 828 01:07:25,737 --> 01:07:29,349 Eu sei que você fez isso, mas você quer voltar. PARA QUÊ? 829 01:07:29,393 --> 01:07:30,916 HUH? PARA ESTAR SOZINHO? 830 01:07:30,959 --> 01:07:33,049 PARA ESTE QUARTO VAZIO? PARA ESSA ESCOVA? 831 01:07:33,092 --> 01:07:37,009 VOCÊ NÃO ENTENDE? ESTOU AQUI PARA VOCÊ! Eu estou-- 832 01:07:37,053 --> 01:07:38,967 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO? 833 01:07:39,968 --> 01:07:41,274 EU TE AMO! 834 01:07:42,275 --> 01:07:45,235 VOCÊ DISSE "ESCOVA". MINHA ESCOVA. 835 01:07:45,278 --> 01:07:48,760 QUE PORRA VOCÊ SIGNIFICA ISSO? 836 01:07:48,803 --> 01:07:50,588 COMO VOCÊ SABIA DISSO? 837 01:07:54,200 --> 01:07:55,767 NÃO HÁ COMO VOCÊ PODE-- 838 01:08:07,300 --> 01:08:08,388 AH, MEU DEUS. 839 01:08:19,921 --> 01:08:21,097 PORRA! 840 01:08:29,844 --> 01:08:31,237 PORRA. 841 01:08:37,200 --> 01:08:38,679 DEIXE-ME SAIR. 842 01:08:38,723 --> 01:08:41,508 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. PRECISO EXPLICAR-- 843 01:08:41,552 --> 01:08:43,467 SAIA DA PORRA DO MEU CAMINHO! PRECISO EX-- 844 01:08:46,383 --> 01:08:47,949 NÃO! NÃO! NÃO! NÃO! 845 01:08:55,000 --> 01:08:56,349 AMI! AMI! 846 01:08:57,350 --> 01:09:00,788 PORRA! DEIXE-ME ENTRAR! 847 01:09:02,399 --> 01:09:04,444 AMI! 848 01:09:10,450 --> 01:09:11,625 DEIXE-ME ENTRAR! 849 01:09:15,412 --> 01:09:16,500 AMI! 850 01:09:21,809 --> 01:09:23,289 EU NÃO QUERO-- EU NÃO QUERO TE MACHUCAR! 851 01:09:23,333 --> 01:09:25,726 APENAS OUÇA. QUERO QUE VOCÊ OUÇA. 852 01:09:25,770 --> 01:09:28,903 Eu só queria que você ouvisse. 853 01:09:28,947 --> 01:09:32,907 POR FAVOR, DOUG. VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR FORA AQUI. 854 01:09:32,951 --> 01:09:35,997 NÃO POSSO RESPIRAR.SHH. APENAS OUÇA. 855 01:09:36,041 --> 01:09:37,695 APENAS ME ESCUTE. 856 01:09:39,175 --> 01:09:40,306 NÃO... 857 01:09:40,350 --> 01:09:42,830 QUANDO TE VI... 858 01:09:42,874 --> 01:09:45,659 NAQUELE PARQUE, A PRIMEIRA VEZ... 859 01:09:45,703 --> 01:09:47,574 VOCÊ PARECIA MUITO-- 860 01:09:49,446 --> 01:09:51,665 --VOCÊ PARECIA MUITO ALGUÉM QUE EU CONHECI. 861 01:09:53,493 --> 01:09:55,800 MAS... MAS... MAS DIFERENTE. 862 01:09:59,891 --> 01:10:02,546 ELA FOI TÃO CRUEL COMIGO, AMY. 863 01:10:02,589 --> 01:10:05,462 E EU AMO ELA. E--E QUANDO ELA-- 864 01:10:07,725 --> 01:10:10,249 -Quando ela não fez isso, eu... 865 01:10:11,337 --> 01:10:13,426 ...EU QUERIA MORRER. 866 01:10:13,470 --> 01:10:15,907 EU QUERIA MORRER. VOCÊ VÊ? 867 01:10:18,562 --> 01:10:19,954 AH, DEUS. 868 01:10:21,042 --> 01:10:24,524 MAS NÃO MAIS. NÃO MAIS. 869 01:10:24,568 --> 01:10:27,310 POR CAUSA DE VOCÊ. 870 01:10:27,353 --> 01:10:31,139 QUANDO TE VI PELA PRIMEIRA VEZ, VOCÊ PARECEU EXATAMENTE COMO EU SENTI. 871 01:10:31,183 --> 01:10:33,054 E EU NÃO CONSEGUI PARAR PENSANDO EM VOCÊ. 872 01:10:33,098 --> 01:10:35,318 E EU QUERIA FALAR PARA VOCÊ, MAS... 873 01:10:38,016 --> 01:10:40,758 EU SÓ QUERIA VOCÊ PARA ME DAR UMA CHANCE. 874 01:10:40,801 --> 01:10:44,414 EU SÓ QUERIA VOCÊ OLHAR PARA MIM E SABER QUE SOMOS IGUAIS. 875 01:10:47,504 --> 01:10:49,157 OLHE... 876 01:10:53,684 --> 01:10:55,468 Vou derrubá-los. 877 01:10:55,512 --> 01:10:58,558 Vou derrubá-los todos, AMY, eu prometo, 878 01:10:58,602 --> 01:11:01,953 SÓ POR FAVOR NÃO ME Afaste. 879 01:11:11,484 --> 01:11:13,399 EU NÃO VOU Afaste você, DOUG. 880 01:11:14,400 --> 01:11:15,880 QUERO DIZER. 881 01:11:18,752 --> 01:11:21,712 VOCÊ REALMENTE ME Assustou, VOCÊ SABE? EU SEI. EU SEI. 882 01:11:21,755 --> 01:11:23,757 E eu... eu sinto muito. 883 01:11:25,106 --> 01:11:27,152 EU SEI QUE VOCÊ É. 884 01:11:27,195 --> 01:11:29,328 E SEI O QUANTO É DIFÍCIL. 885 01:11:29,372 --> 01:11:31,896 QUANDO MUDOU PARA CÁ... 886 01:11:31,939 --> 01:11:36,117 AS VEZES EU SENTI QUE... EU ESTAVA MORRENDO, 887 01:11:36,161 --> 01:11:41,427 COMO...EU DARIA QUALQUER COISA PARA NÃO SE SENTIR TÃO SOZINHO. 888 01:11:41,471 --> 01:11:43,516 EU ENTENDO. EU FAÇO. 889 01:11:45,039 --> 01:11:49,609 QUERO DIZER...EU NÃO GOSTO O QUE VOCÊ FEZ, MAS... 890 01:11:49,653 --> 01:11:51,307 MAS EU ENTENDO. 891 01:11:56,616 --> 01:11:59,227 DE certa forma, estou feliz. 892 01:11:59,271 --> 01:12:03,710 SINTO QUE ESTOU VER VOCÊ REALMENTE PELA PRIMEIRA VEZ. 893 01:12:06,234 --> 01:12:08,324 VOCÊ PODE FAZER ALGO POR MIM? 894 01:12:10,413 --> 01:12:12,937 QUERO TE CONHECER MAIS. 895 01:12:12,980 --> 01:12:18,943 EU QUERO SABER TANTO SOBRE VOCÊ COMO VOCÊ SABE SOBRE MIM. 896 01:12:21,511 --> 01:12:24,427 Então vamos lá. 897 01:12:24,470 --> 01:12:26,298 VOU PEGAR UM CHÁ PARA NÓS 898 01:12:26,342 --> 01:12:29,562 E VAMOS CONVERSAR, TUDO BEM? HUM? 899 01:12:31,129 --> 01:12:32,478 VAMOS. 900 01:12:39,920 --> 01:12:40,921 NÃO. 901 01:12:42,401 --> 01:12:45,709 Ei, qual é o problema, Doug? 902 01:12:45,752 --> 01:12:48,233 SÓ VAMOS PARA A COZINHA. 903 01:12:48,276 --> 01:12:51,410 NÃO VOU FAZER NADA. 904 01:12:51,454 --> 01:12:53,586 SÓ VAMOS CONVERSAR, TUDO BEM? 905 01:12:53,630 --> 01:12:56,763 DEIXE-ME SAIR AQUI, TUDO BEM? 906 01:12:56,807 --> 01:12:58,548 DEIXE-ME SAIR! 907 01:13:05,119 --> 01:13:07,252 TE ÓDIO! Apodreça você no INFERNO! 908 01:13:24,878 --> 01:13:26,445 PORRA DE BOCA! 909 01:14:06,485 --> 01:14:09,140 AH! AH! 910 01:14:21,413 --> 01:14:22,458 OH MEU DEUS.